Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 88
We're here Ryu.
I'm sorry.
We're so sorry to cause you all this trouble.
Ryuzo.
Genemon.
- Good morning. - Good morning.
Thank you for coming.
- Where's Mr. Tanokura? - He is still sleeping.
He was quite drunk last night so we mustn't wake him up.
We can't waste time trying to explaining the situation.
Are you sure?
I'll take responsibility for everything.
Let's go!
You're from the Tanokura Company. What's going on so early?
He is the president...
I'm Tanokura Ryuzo's wife.
We haven't gotten paid for our merchandise for over six months.
We are here to take back the fabric.
I've brought the record book.
Please understand... We must take back the merchandise.
She is not here. I even looked in the toilet!
Not so loud... I have a headache.
Maybe she's gone back home?
I'm sure she has just gone shopping.
There's nobody out in the office either.
Maybe something happened.
I need a bath...
- It'll sober me up. - This is not the time!
Don't worry! She'll be back soon.
I don't remember about last night at all.
How did we get home?
I don't remember either.
I'm sure she's upset. Maybe she left!
Don't be silly...
Put the rest of the fabric in the back.
That's her!
Good morning! I'll make breakfast right away.
I'll leave the rest to you.
What's going on? I didn't order this.
It's your wife's orders.
Oshin?
- Oshin made a purchase? - No actually...
Tell me what's going on!
Please get away!
Get away!
I've done nothing wrong.
You've done a terrible thing!
A businessman should never do what you did!
You've humiliated me!
As your wife I did the right thing.
I found out in the middle of the party last night
that the shop is going bankrupt. That's why I did what I had to do.
Why didn't you tell me?
Both you and Genemon were drunk. I didn't think you'd understand.
Why didn't you wait to talk to me?
We couldn't wait...
That's no reason to do what you did!
I experienced this once before at Kaga-ya.
When a store is going bankrupt
the supplier has to get there before all the other creditors!
That's one way to cut losses!
The other creditors will come and take everything.
That still doesn't make it right.
I'd never do such a heartless thing!
You don't care if the other creditors
take our fabric that hasn't even been paid for?
We have to keep our losses to a minimum.
We should be helping people in trouble.
By taking back our fabric
it could really cause him to go under!
I understand.
If you want I'll return what I took back.
I'm very sorry.
I know that we have different ideas about how to run a business.
I'll go back and explain. Then I'll apologize.
Let her take the fabric back.
I'll let no woman tell me what to do!
I'm sure she understands now.
I'm going to take a bath.
I'm truly sorry.
My husband is very upset at what I did.
- Please do as he says. - Yes.
Welcome.
Is your husband in?
Yes.
Mr. Tanokura! It's terrible!
I hear you took all your merchandise back.
You sure are smart!
By the time I heard that the store was bankrupt
all the other creditors were there already!
They're bankrupt?
They had a factory so I didn't think they'd go under.
It was the factory that took them down.
The economy has hurt sales.
No wonder he didn't have enough money to pay his debts.
You were able to get your merchandise back.
Because you got there first!
Even though it's just a portion it's better than nothing.
How much does he still owe you?
I don't know yet
but he hadn't paid me for six months.
That means you took some losses too!
The economy's hurt us both! Well I have to go.
There's no use returning the merchandise now.
Yes... They've gone under.
Please take anything that doesn't fit in the store in the back.
Thank you.
Ryuzo...
I'm sure he's in shock.
Please leave him alone for a while.
I guess he didn't like what I did.
But I thought I did what needed to be done.
It's not that.
Your husband is the one who suggested
to that business to expand and open a sewing factory.
We invested some money into it too.
We were counting on them. Now they're bankrupt...
The economy is so bad!
It's hard for us to cultivate new clients now.
Your husband is sure to lose self-confidence.
He's used to making his own decisions.
He is a proud man. Now he's humiliated...
I had no idea and I was pushy.
You did it all for our business.
But I have hurt my husband's feelings.
You know how he is...
Marriage can be such a difficult thing.
You two will just have to learn about each other a little at a time.
That's what being a couple is all about.
What will happen now? Oshin was worried.
She wasn't afraid of poverty.
If she fell to the bottom she knew she could get back up.
She had experienced a lot in her young life.
She was afraid for Ryuzo. He wasn't like her.
Did he have the strength to get back on his feet?
This was Oshin's first crisis in her marriage.
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.
Translation: UTB Channel